1
00:00:06,460 --> 00:00:08,710
A Dança dos Dragões
está totalmente iniciado.

2
00:00:10,380 --> 00:00:12,840
Tudo parece que é vezes 10.

3
00:00:13,340 --> 00:00:15,010
É como se tivéssemos crescido a cidade.

4
00:00:16,390 --> 00:00:17,930
Bem, Ryan me disse uma vez,

5
00:00:18,010 --> 00:00:20,180
"É muito mais 'Game of Thrones'."

6
00:00:20,560 --> 00:00:21,680
O que posso dizer?

7
00:00:22,310 --> 00:00:23,890
Nunca comi tanto Manchego.

8
00:00:23,980 --> 00:00:25,520
Fica confuso.

9
00:00:25,600 --> 00:00:27,980
É bom estar de volta à sela.

10
00:00:50,630 --> 00:00:53,470
OK, pessoal, estamos gravando som.
Por favor, fique quieto.

11
00:00:54,090 --> 00:00:56,180
E ação!

12
00:00:59,010 --> 00:01:00,350
É meio que uma dança, isso.

13
00:01:03,810 --> 00:01:05,390
-Que diabos?
-Bem...

14
00:01:06,730 --> 00:01:08,190
Vai ficar quente.

15
00:01:08,860 --> 00:01:10,070
Foi maravilhoso ver todos.

16
00:01:10,150 --> 00:01:11,480
É bom estar de volta ao set,

17
00:01:11,570 --> 00:01:13,490
estar apontando para algo
isso é maior e melhor.

18
00:01:13,570 --> 00:01:14,780
É uma sensação boa, sabe?

19
00:01:14,860 --> 00:01:18,740
Eu trabalho com coisas tão incríveis
e gente bonita.

20
00:01:18,820 --> 00:01:20,990
Este é o melhor elenco
com quem trabalhei.

21
00:01:21,080 --> 00:01:24,410
Somos todos uma unidade.
Eu os amo muito.

22
00:01:24,500 --> 00:01:25,910
-Isso é BTS?
-Sim.

23
00:01:26,000 --> 00:01:28,580
Oi. Bem-vindo.

24
00:01:29,040 --> 00:01:32,340
O primeiro dia de volta foi como aquele verão
quando você sai da escola

25
00:01:32,420 --> 00:01:34,630
e então você volta
e todos os meninos têm, tipo,

26
00:01:34,710 --> 00:01:36,220
calças que não servem mais,

27
00:01:36,300 --> 00:01:38,430
e todas as meninas são,
tipo, trinta centímetros mais alto.

28
00:01:38,510 --> 00:01:40,890
Exatamente como estar em “Harry Potter”.

29
00:01:40,970 --> 00:01:43,560
E é o seu segundo ano na escola

30
00:01:43,640 --> 00:01:45,430
e você tem uma varinha melhor.

31
00:01:46,730 --> 00:01:48,690
Não era como se estivéssemos ausentes, na verdade.

32
00:01:48,770 --> 00:01:51,730
Parecia que tínhamos
algumas semanas de folga.

33
00:01:51,820 --> 00:01:54,530
É como se você nunca tivesse partido.
Você sabe, é como voltar para casa.

34
00:01:54,610 --> 00:01:56,360
Porque você anda e vai,
"Sim, esta é a minha casa.

35
00:01:56,440 --> 00:01:57,320
Eu conheço esse lugar."

36
00:01:57,400 --> 00:01:58,610
Parecia que demoraria muito para chegar.

37
00:01:58,700 --> 00:02:00,700
Tem sido ótimo estar de volta com a turma.

38
00:02:00,780 --> 00:02:03,370
Este é genuinamente meu elenco favorito
com quem já trabalhei.

39
00:02:10,500 --> 00:02:12,290
A escala da segunda temporada foi

40
00:02:12,380 --> 00:02:15,050
acima e além
minhas expectativas, pelo menos.

41
00:02:15,130 --> 00:02:17,970
Tudo nele é enorme.
É como se esta sala fosse enorme.

42
00:02:18,050 --> 00:02:20,470
Não há nada nele que seja pequeno

43
00:02:20,550 --> 00:02:22,720
além de algumas atuações diferenciadas,
o que é bom e pequeno.

44
00:02:24,260 --> 00:02:28,350
Sua imaginação quase não permite
pensar que um conjunto poderia ser tão grande.

45
00:02:28,440 --> 00:02:30,270
É maior, é pior.

46
00:02:30,350 --> 00:02:31,520
Temos mais dragões.

47
00:02:31,600 --> 00:02:34,440
Acabamos de pegar
para 10 em todos os departamentos.

48
00:02:34,520 --> 00:02:35,730
Dragão!

49
00:02:37,570 --> 00:02:39,990
Sim. É enorme.
Tínhamos duas unidades principais.

50
00:02:40,070 --> 00:02:42,910
Então você está gravando dois filmes,
todos os dias, tudo ao mesmo tempo.

51
00:02:42,990 --> 00:02:44,910
É muito parecido com um grande filme,

52
00:02:44,990 --> 00:02:48,540
mas a diferença fundamental
é que há cinco diretores.

53
00:02:48,620 --> 00:02:51,040
Nós deixamos um pouco louco
mas escolha eficiente

54
00:02:51,120 --> 00:02:52,420
para bloquear a filmagem durante toda a temporada,

55
00:02:52,500 --> 00:02:53,460
o que significa que temos duas unidades

56
00:02:53,540 --> 00:02:55,130
fotografando continuamente,

57
00:02:55,210 --> 00:02:58,010
cinco equipes de direção diferentes,
quatro PDs diferentes.

58
00:02:58,090 --> 00:03:00,380
E foi assim que começamos.
Então, agora, temos duas unidades,

59
00:03:00,470 --> 00:03:02,510
além de uma unidade de fragmentação,
mais uma unidade de elementos,

60
00:03:02,590 --> 00:03:05,100
e às vezes, as unidades estão se dividindo
em dois para realizar mais coisas.

61
00:03:05,760 --> 00:03:08,680
Meu cérebro entraria em curto e eu
apenas desista de tentar entender tudo.

62
00:03:11,810 --> 00:03:14,860
É enorme e é só
o nível e a escala dos conjuntos,

63
00:03:14,940 --> 00:03:17,570
o número de tripulantes, os números do catering.

64
00:03:17,650 --> 00:03:21,490
Não há uma unidade
isso parece estar passando por momentos fáceis.

65
00:03:21,570 --> 00:03:23,450
Para mim, é um roteiro que gera um plano,

66
00:03:23,530 --> 00:03:25,410
gerar cronograma, gerar orçamento.

67
00:03:25,490 --> 00:03:27,740
Quando você trabalha nesse sistema
e você tem um coletivo,

68
00:03:27,830 --> 00:03:30,330
todo mundo está colocando
cada minuto de cada dia

69
00:03:30,410 --> 00:03:32,620
para melhorar essa narrativa.

70
00:03:42,380 --> 00:03:45,100
Como diretor, você não tem certeza
o que você vai receber,

71
00:03:45,180 --> 00:03:46,600
e você procura as coisas
e encontrar as coisas

72
00:03:46,680 --> 00:03:48,350
que você sabe que vai
ser pessoalmente satisfatório.

73
00:03:48,430 --> 00:03:50,640
E eu tenho que voltar para Winterfell.

74
00:03:50,730 --> 00:03:52,190
Eu realmente não perguntei por que
porque eu estava tão feliz em fazer isso

75
00:03:52,270 --> 00:03:54,100
que eu simplesmente aceitei.

76
00:03:54,190 --> 00:03:56,150
Ouvindo aquela música e vendo Winterfell

77
00:03:56,230 --> 00:03:58,270
ser revelado sobre as montanhas
e depois indo para a Muralha,

78
00:03:58,360 --> 00:04:01,700
é difícil não se emocionar,
mesmo sendo um velho veterano salgado como eu.

79
00:04:02,530 --> 00:04:05,410
Andando na parede,
sendo cercado por Starks,

80
00:04:05,490 --> 00:04:07,240
esse foi um dos melhores momentos.

81
00:04:07,330 --> 00:04:09,700
É uma parte tão icônica
deste mundo inteiro.

82
00:04:09,790 --> 00:04:12,080
Nós definitivamente queríamos
ser fiel ao visual

83
00:04:12,160 --> 00:04:14,750
que havia sido estabelecido lá,
mas também existem diferenças.

84
00:04:14,830 --> 00:04:16,500
Tipo, a nota para "House of the Dragon"

85
00:04:16,580 --> 00:04:18,380
é bem diferente da nota
para "Game of Thrones",

86
00:04:18,460 --> 00:04:20,210
mas você ainda quer que os fãs

87
00:04:20,300 --> 00:04:23,760
sinta aquele burburinho de excitação também
que obtemos ao filmar novamente.

88
00:04:31,180 --> 00:04:33,140
Nós definitivamente não queríamos
reinventar a roda

89
00:04:33,230 --> 00:04:34,890
com a Muralha e Winterfell.

90
00:04:34,980 --> 00:04:38,230
Isso foi uma espécie de carinho
memória para todo o público.

91
00:04:38,610 --> 00:04:39,690
Tentamos fazer justiça a isso

92
00:04:39,770 --> 00:04:42,070
e trazê-lo de volta como eles se lembram.

93
00:04:42,650 --> 00:04:44,700
Então tinha que ter isso
Olha "Game of Thrones",

94
00:04:44,780 --> 00:04:49,950
e voltamos para ver como eles fizeram isso
e sentir essa sensação o mais próximo possível.

95
00:04:50,040 --> 00:04:54,000
Isso foi necessário para manter dentro
as escrituras, se quiser.

96
00:04:54,080 --> 00:04:56,120
Uma grande parte desse conjunto,
na verdade, é digital,

97
00:04:56,210 --> 00:04:59,500
então fizemos tudo isso
desenhos antes de filmar.

98
00:04:59,590 --> 00:05:01,920
Toda a abertura foi
realmente fortemente previsto.

99
00:05:02,010 --> 00:05:03,800
Você sabe, é uma parede enorme.

100
00:05:03,880 --> 00:05:06,840
Você precisa ter certeza de que
nós meio que temos uma noção disso.

101
00:05:06,930 --> 00:05:09,260
E nós temos alguns ativos
que foram mantidos

102
00:05:09,350 --> 00:05:10,930
de "Game of Thrones"
com quem podemos trabalhar,

103
00:05:11,010 --> 00:05:12,850
mas, claro,
você sempre desenvolve neles.

104
00:05:13,730 --> 00:05:15,730
Os efeitos visuais se movem muito rapidamente.

105
00:05:16,600 --> 00:05:19,270
Lá estava o cenário de fundo,
que está no topo do Muro.

106
00:05:19,360 --> 00:05:20,940
É tão habilmente construído,

107
00:05:21,020 --> 00:05:23,780
que a maior parte do que somos
ver é apenas o céu

108
00:05:23,860 --> 00:05:26,320
até você sair
o tipo de peças de perspectiva

109
00:05:26,400 --> 00:05:28,660
e então isso se torna o nosso mundo.

110
00:05:28,740 --> 00:05:30,660
É um conjunto bastante contido
uma vez que estamos nele,

111
00:05:30,740 --> 00:05:31,950
de um ponto de vista dramático.

112
00:05:32,040 --> 00:05:36,710
Você sabe, estamos adicionando a vista do norte,
que, você sabe, todos nós amamos e tememos.

113
00:05:36,790 --> 00:05:38,630
O que isso impede?

114
00:05:39,420 --> 00:05:40,340
Morte.

115
00:05:41,210 --> 00:05:44,010
Fazer certo era importante,
então usamos todas as referências

116
00:05:44,090 --> 00:05:46,340
que pudemos da construção original.

117
00:05:46,420 --> 00:05:48,590
Nós pensamos em tentar
e dar o que ele merecia

118
00:05:48,680 --> 00:05:51,720
em dar-lhe uma sensação gelada,
o que fizemos com cera.

119
00:05:51,810 --> 00:05:55,270
É incrível a quantidade de neve falsa e outras coisas

120
00:05:55,350 --> 00:05:57,600
pode realmente fazer você
entre no clima para isso.

121
00:05:57,690 --> 00:05:59,770
Houve algumas vezes
onde eu e Tom,

122
00:05:59,850 --> 00:06:01,650
que interpreta Cregan,
estávamos tentando fazer nossas falas

123
00:06:01,730 --> 00:06:04,400
e, você sabe, você simplesmente consegue
um pouco de neve no nariz

124
00:06:04,480 --> 00:06:06,780
porque há neve por toda parte.

125
00:06:07,900 --> 00:06:12,410
Eu queria que minha neve fosse um pouco mais branca
porque a parede deles é mais antiga.

126
00:06:12,490 --> 00:06:13,950
Então, eu queria que fosse mais recente.

127
00:06:14,040 --> 00:06:16,580
Você tem que estipular como,
"Eu quero pingentes de gelo,

128
00:06:16,660 --> 00:06:18,160
Eu quero um pouco ali e um pouco ali",

129
00:06:18,250 --> 00:06:20,580
e você desce
e ajuste-o durante o dia.

130
00:06:20,670 --> 00:06:23,630
E então vamos vesti-lo com, tipo...
torná-lo brilhante e todo esse tipo de coisa.

131
00:06:24,500 --> 00:06:29,010
O que temos na van é
um Krendl que é um agitador.

132
00:06:29,090 --> 00:06:30,390
Então colocamos o produto lá,

133
00:06:30,470 --> 00:06:32,390
o agitador meio
quebra tudo e outras coisas para nós.

134
00:06:32,470 --> 00:06:33,680
Tenho um tanque de água

135
00:06:33,760 --> 00:06:35,930
que bombeia a água para baixo
para este bico aqui.

136
00:06:36,020 --> 00:06:37,850
O papel também passará.

137
00:06:38,180 --> 00:06:39,730
Teste a água.

138
00:06:40,270 --> 00:06:41,190
Bom.

139
00:06:41,270 --> 00:06:46,190
Então temos um tambor de 300 litros,
tanques lá também que usamos, então.

140
00:06:47,110 --> 00:06:50,490
Provavelmente usarei um ou dois deles,
dependendo do tamanho do vestido.

141
00:06:59,870 --> 00:07:02,250
As principais mudanças realmente
foram pessoas diferentes

142
00:07:02,330 --> 00:07:04,880
mudaram-se para espaços diferentes
com a mudança de regime.

143
00:07:04,960 --> 00:07:07,710
Houve uma reflexão sobre como
nós distribuímos esses apartamentos.

144
00:07:07,800 --> 00:07:11,340
Obviamente, quando Helaena se tornou a Rainha,
ela herdaria os apartamentos da rainha.

145
00:07:11,840 --> 00:07:15,180
Quando era o reinado de Alicent,
era bastante monástico

146
00:07:15,260 --> 00:07:17,560
e mínimo para apoiar seu personagem.

147
00:07:17,640 --> 00:07:20,140
E agora, Helena,
quem é muito mais sonhador

148
00:07:20,230 --> 00:07:23,560
e do mundo natural,
realmente rabiscou

149
00:07:23,650 --> 00:07:26,190
o que poderíamos respeitosamente
chame "graffiti" nas paredes

150
00:07:26,270 --> 00:07:29,150
para ilustrar seus pensamentos,
seu processo de pensamento.

151
00:07:29,240 --> 00:07:31,200
Assim como qualquer escritor ou artista

152
00:07:31,280 --> 00:07:33,870
pode fazer anotações em um livro
ou um caderno de desenho.

153
00:07:38,540 --> 00:07:40,960
Helaena vê e percebe
o mundo de uma maneira diferente

154
00:07:41,040 --> 00:07:42,420
e cultiva coisas diferentes

155
00:07:42,500 --> 00:07:45,420
fora da interação do dia a dia
do que talvez você e eu faríamos.

156
00:07:45,500 --> 00:07:48,760
Ela grafitou suas paredes
com seus sonhos,

157
00:07:48,840 --> 00:07:49,760
e achamos que isso realmente impregnou o lugar

158
00:07:49,840 --> 00:07:52,220
com muito caráter para ela.

159
00:07:52,300 --> 00:07:56,140
Helena foi fantástica.
Seu personagem era envolvente.

160
00:07:56,220 --> 00:07:58,100
Você sabe, o fato de que a ansiedade dela

161
00:07:58,180 --> 00:08:00,810
e suas paredes de grafites e gráficos

162
00:08:00,890 --> 00:08:04,190
meio que expõe a vida
que ela está passando

163
00:08:04,270 --> 00:08:07,110
e sua única forma de escapismo.

164
00:08:09,690 --> 00:08:12,700
Eu apresentei estes
armários realmente lindos,

165
00:08:12,780 --> 00:08:14,160
que comprei na Índia, na verdade,

166
00:08:14,240 --> 00:08:15,990
eles estavam no alto
neste tipo de quarto

167
00:08:16,070 --> 00:08:18,790
que eu não tinha permissão para ir,
coberto de poeira e sujeira.

168
00:08:18,870 --> 00:08:20,750
E as pessoas diziam:
"Você não pode ir até lá."

169
00:08:20,830 --> 00:08:24,540
E eu pensei, "Eu vi quatro
desses armários, e eu os quero."

170
00:08:25,130 --> 00:08:27,170
Quando você os inclina para abrir,
eles são muito bonitos

171
00:08:27,250 --> 00:08:29,750
com todo o lindo
borboletas e insetos.

172
00:08:29,840 --> 00:08:31,380
Apenas tantos insetos.

173
00:08:31,460 --> 00:08:35,140
Eu comecei a trabalhar com esses grilos
nestas pequenas gaiolas de madeira.

174
00:08:35,220 --> 00:08:38,430
Eles estavam fazendo bastante
algumas fugas, na verdade,

175
00:08:38,510 --> 00:08:39,470
o que foi bastante divertido.

176
00:08:39,560 --> 00:08:43,770
Apenas muitos bordados,
tipo, tantas aranhas, corujas e morcegos

177
00:08:43,850 --> 00:08:46,770
e meio que apenas
coisas assustadoras e legais da Helaena.

178
00:08:49,860 --> 00:08:52,900
Tivemos esse dilema,
bem, onde colocamos Alicent?

179
00:08:52,990 --> 00:08:56,240
E parecia que havia
foi uma espécie de bela ironia

180
00:08:56,320 --> 00:08:58,950
que ela acabaria
no apartamento de Rhaenyra.

181
00:08:59,530 --> 00:09:03,330
Cena interessante, pois é onde
Rhaenyra perdeu a virgindade.

182
00:09:03,410 --> 00:09:05,120
E então é aí que
ela está fazendo sexo com Cole.

183
00:09:05,210 --> 00:09:07,420
Ambos fizeram sexo com Cole
na mesma sala.

184
00:09:09,710 --> 00:09:12,300
Doce ironia.
Está tudo muito, muito confuso.

185
00:09:12,380 --> 00:09:14,590
A Fortaleza Vermelha é um lugar muito incestuoso.

186
00:09:15,010 --> 00:09:18,390
A Princesa Rhaenyra
é descarado e implacável,

187
00:09:18,470 --> 00:09:21,470
uma aranha que pica
e suga sua presa até secar.

188
00:09:22,600 --> 00:09:24,180
Mudamos um pouco dos móveis,

189
00:09:24,270 --> 00:09:27,230
mas queríamos que fosse aparente
havia uma memória constante

190
00:09:27,310 --> 00:09:29,360
de Rhaenyra estar nesta sala,

191
00:09:29,440 --> 00:09:33,320
então mantivemos a arquitetura
e a posição dos móveis.

192
00:09:36,530 --> 00:09:38,110
No apartamento de Aegon,

193
00:09:38,200 --> 00:09:40,330
decidimos que isso seria
praticamente permanece o mesmo.

194
00:09:40,410 --> 00:09:43,660
Ele não era o homem que estava interessado
em decoração ou móveis,

195
00:09:43,750 --> 00:09:45,620
então ele acabou de se mudar.

196
00:09:46,620 --> 00:09:52,670
Longe vão todas as histórias e livros
porque Aegon acha que não precisa disso.

197
00:09:52,750 --> 00:09:56,630
Ele usando a coroa
é suficiente para ele governar.

198
00:09:57,510 --> 00:09:59,220
Há um novo xerife na cidade,

199
00:09:59,300 --> 00:10:04,020
e o reinado de Aegon como rei
é muito diferente de Viserys,

200
00:10:04,100 --> 00:10:06,940
e a maneira como Viserys era obcecado
história e legado

201
00:10:07,020 --> 00:10:09,850
não é algo que está na mente de Aegon.

202
00:10:14,820 --> 00:10:16,400
-Vossa Graça.
-Bom dia.

203
00:10:16,490 --> 00:10:19,200
Porque, na Câmara do Conselho,
a maioria dos ângulos da câmera

204
00:10:19,280 --> 00:10:20,950
estão olhando para a grande janela,

205
00:10:21,030 --> 00:10:22,280
olhando através da vista,

206
00:10:22,370 --> 00:10:23,620
acabamos, primeira temporada,

207
00:10:23,700 --> 00:10:26,290
com muitos efeitos visuais,
o que, obviamente, é muito caro,

208
00:10:26,370 --> 00:10:28,830
então decidimos ir
uma rota um pouco antiquada

209
00:10:28,920 --> 00:10:31,330
e coloque uma pintura cênica
apoiando lá

210
00:10:31,420 --> 00:10:34,170
por este brilhante artista
chamado Steve Mitchell.

211
00:10:34,250 --> 00:10:39,300
E se você chegar bem perto disso,
parece ser apenas um borrão de manchas.

212
00:10:39,680 --> 00:10:41,470
E então quando você dá um passo para trás
para onde a câmera está,

213
00:10:41,550 --> 00:10:45,020
apenas entra em foco
como uma vista de Porto Real.

214
00:10:45,100 --> 00:10:46,930
É uma técnica que
foi usado por muitos anos,

215
00:10:47,020 --> 00:10:50,270
e está persuadindo as pessoas
que ainda é um bom caminho

216
00:10:50,350 --> 00:10:53,060
para fazer uma visão da câmera através de uma janela.

217
00:10:54,730 --> 00:10:57,570
Muitas vezes na série,
estamos vendo os mapas como as melhores fotos

218
00:10:57,650 --> 00:10:58,610
olhando para a mesa,

219
00:10:58,700 --> 00:11:02,030
e muitas vezes, por causa disso,
eles não são atendidos, de certa forma.

220
00:11:02,120 --> 00:11:04,410
Nós apenas pensamos que era
interessante ver o mapa

221
00:11:04,490 --> 00:11:06,870
em um espaço do eixo y versus um espaço do eixo x.

222
00:11:06,950 --> 00:11:09,620
Então foi apenas mais interessante
maneira visual de dramatizar a guerra

223
00:11:09,710 --> 00:11:11,790
e fez as pessoas se levantarem e se movimentarem um pouco.

224
00:11:11,880 --> 00:11:14,170
Essas sessões do conselho
pode ser um desafio atirar

225
00:11:14,250 --> 00:11:16,920
porque todo mundo está
sentado, bebendo vinho.

226
00:11:21,800 --> 00:11:24,390
Eu estava tentando lançar o mapa que

227
00:11:24,470 --> 00:11:26,770
Otto Hightower traz
na Câmara do Pequeno Conselho

228
00:11:26,850 --> 00:11:30,190
é algo que fica na mesa
e está potencialmente sendo montado

229
00:11:30,270 --> 00:11:31,810
como, tipo, pedaços de marfim.

230
00:11:31,900 --> 00:11:33,730
E a primeira vez que mostrei para Ryan,

231
00:11:33,810 --> 00:11:35,520
sua reação inicial foi: "Sim, adorei,

232
00:11:35,610 --> 00:11:39,070
mas, por favor, você pode fazer isso
como o mapa da Segunda Guerra Mundial?"

233
00:11:39,150 --> 00:11:42,030
Tivemos nosso artista conceitual trabalhando
tornando-o um mapa em pé.

234
00:11:42,110 --> 00:11:43,870
Todas essas áreas de Westeros

235
00:11:43,950 --> 00:11:47,370
serão divididos em
conjuntos separados de marfim baseados em, tipo,

236
00:11:47,450 --> 00:11:50,660
os elementos geográficos de Westeros.

237
00:11:52,000 --> 00:11:55,540
Eles esperam marchar rapidamente,
encontrando pouca resistência até chegarem

238
00:11:55,630 --> 00:11:56,880
as Terras Fluviais.

239
00:11:58,800 --> 00:12:01,550
Acabamos de conversar um pouco,
os primeiros dias do design,

240
00:12:02,050 --> 00:12:05,510
teve uma pequena contribuição, e então ela fez
um lindo trabalho de evoluir isso

241
00:12:05,600 --> 00:12:08,850
e transformou isso em
a peça deslumbrante que é.

242
00:12:08,930 --> 00:12:10,810
É um vestido incrível.

243
00:12:10,890 --> 00:12:12,890
É um suporte de ação incrível
é o que realmente é,

244
00:12:12,980 --> 00:12:15,190
maior que Ellie
ou em que estive envolvido.

245
00:12:15,270 --> 00:12:17,270
Logisticamente, há muitas vezes
it has to move

246
00:12:17,360 --> 00:12:18,860
e há muita mão de obra
involved in doin' it.

247
00:12:18,940 --> 00:12:20,570
It was a lump.

248
00:12:20,650 --> 00:12:22,950
It was made for real
e era muito pesado.

249
00:12:31,790 --> 00:12:34,750
O Red Keep teve uma extensão de 400%.

250
00:12:34,830 --> 00:12:37,000
O consenso geral foi,
de jogadores legados,

251
00:12:37,090 --> 00:12:38,420
o pátio era pequeno.

252
00:12:40,630 --> 00:12:44,720
O número de cenas, primeira temporada
não justificou essa escala de construção,

253
00:12:44,800 --> 00:12:46,470
então nesta temporada, conseguimos fazer isso

254
00:12:46,550 --> 00:12:49,430
e se conecta diretamente a
as ruas de Porto Real,

255
00:12:49,510 --> 00:12:51,850
que havíamos feito digitalmente no ano passado.

256
00:12:53,640 --> 00:12:56,230
E é realmente dada escala e profundidade

257
00:12:56,310 --> 00:12:57,610
para aquela rua.

258
00:12:57,690 --> 00:13:01,530
Uma das coisas mágicas dos sets de Jim
é que quando você estiver neles,

259
00:13:01,610 --> 00:13:02,860
você pode esquecer que está em um set.

260
00:13:02,940 --> 00:13:07,160
Você pode caminhar por uns bons 10 minutos
antes de ver um tubo de andaime.

261
00:13:07,240 --> 00:13:09,830
Isso torna possível fazer muito

262
00:13:09,910 --> 00:13:13,910
sem montar os custos incríveis
que acompanham as filmagens no local.

263
00:13:16,290 --> 00:13:18,340
Até agora, fizemos
nossas cenas de Porto Real

264
00:13:18,420 --> 00:13:22,880
em uma bela cidade medieval
na Espanha chamada Cáceres.

265
00:13:22,960 --> 00:13:24,590
O problema de atirar
em belas cidades

266
00:13:24,670 --> 00:13:25,880
como Cáceres e Trujillo

267
00:13:25,970 --> 00:13:28,850
é que estes são Patrimônios Mundiais,
então você não pode jogar merda de cavalo

268
00:13:28,930 --> 00:13:31,720
e lama por toda a rua
e colocar fogo nas coisas.

269
00:13:31,810 --> 00:13:34,270
Se você quer fazer esse tipo de coisa,
você tem que construir seu conjunto.

270
00:13:34,350 --> 00:13:37,770
Então, o que fizemos este ano foi expandir
nosso cenário de King's Landing.

271
00:13:38,860 --> 00:13:39,690
Legal.

272
00:13:41,270 --> 00:13:43,110
Essa era minha ambição nesta temporada

273
00:13:43,190 --> 00:13:46,820
para construir parte de Porto Real,
então o objetivo era fazer isso

274
00:13:46,910 --> 00:13:49,370
conecte-se perfeitamente ao lugar real.

275
00:13:49,450 --> 00:13:52,330
Esperançosamente, fizemos isso
com a aparência e o estilo.

276
00:13:57,580 --> 00:14:00,540
Me disseram que você carrega
uma antipatia pelos Hightowers.

277
00:14:00,630 --> 00:14:02,500
Fodam-se os Hightowers.

278
00:14:02,590 --> 00:14:04,170
A coisa mais ousada que
Acho que fizemos lá

279
00:14:04,260 --> 00:14:06,590
foi decidir dar o último
10 minutos do episódio

280
00:14:06,680 --> 00:14:08,890
para esses dois personagens
que nunca tínhamos conhecido antes.

281
00:14:09,590 --> 00:14:11,640
Sabendo que você está assistindo
"Jogo dos Tronos"

282
00:14:11,720 --> 00:14:13,310
e você não sabe o que
vai vir de você,

283
00:14:13,390 --> 00:14:14,770
de onde, espero, é a diversão

284
00:14:14,850 --> 00:14:17,770
e o horror para o público
isso ainda está por vir.

285
00:14:18,600 --> 00:14:19,980
Eu também fui dado a entender

286
00:14:20,060 --> 00:14:22,610
que você possui um único
conhecimento da Fortaleza Vermelha.

287
00:14:22,690 --> 00:14:26,360
Os túneis de Maegor.
É um grande ninho de ratos.

288
00:14:27,860 --> 00:14:29,740
Eu os conheço melhor do que
a forma do meu próprio co--

289
00:14:31,450 --> 00:14:33,240
Temos todos esses conjuntos monumentais.

290
00:14:33,330 --> 00:14:35,790
Temos Pedra do Dragão,
nós temos a Fortaleza Vermelha,

291
00:14:35,870 --> 00:14:37,540
e temos Driftmark.

292
00:14:37,620 --> 00:14:41,960
Mas a reação mais intensa
a tripulação teve que fazer um set

293
00:14:42,040 --> 00:14:44,880
foi quando filmamos o esgoto
para "Sangue e Queijo".

294
00:14:44,960 --> 00:14:46,510
Eu realmente nunca pensei
sobre os túneis de Maegor,

295
00:14:46,590 --> 00:14:48,930
mas tivemos que explorá-los,
tivemos que representá-los.

296
00:14:49,010 --> 00:14:51,470
Jim Clay fez um trabalho incrível
de construir alguns miniconjuntos,

297
00:14:51,550 --> 00:14:54,100
e então meio que incorporando
no conjunto maior da Fortaleza Vermelha.

298
00:14:54,180 --> 00:14:56,560
É sempre bom fazer
um esgoto para um departamento de arte.

299
00:14:56,640 --> 00:14:58,560
Mike Dawson colocou na água

300
00:14:58,640 --> 00:15:01,650
e estava absolutamente fluindo
como um rio louco.

301
00:15:01,730 --> 00:15:03,360
O esgoto é provavelmente meu cenário favorito,

302
00:15:03,440 --> 00:15:05,900
meu conjunto mais fácil,
o conjunto mais bonito, eu acho.

303
00:15:05,980 --> 00:15:07,110
Eu sei que é um esgoto.

304
00:15:07,190 --> 00:15:09,650
Queremos atrasar
aquele primeiro despejo de fluido, cara,

305
00:15:09,740 --> 00:15:11,660
apenas até que eles estejam
um pouco mais fundo ali.

306
00:15:13,660 --> 00:15:15,330
Não recebemos muitas informações sobre isso.

307
00:15:15,410 --> 00:15:17,450
Eles estavam apenas arando
através da água e pensei,

308
00:15:17,540 --> 00:15:19,830
"Eu vou para a cidade sobre isso."

309
00:15:19,910 --> 00:15:22,960
Eles são todos loucos.
Foi incrível e meio horrível.

310
00:15:23,040 --> 00:15:26,090
Um esgoto medieval.
Posso imaginar lugares melhores para passar o tempo.

311
00:15:30,430 --> 00:15:33,390
Nós pensamos: "Como vamos construir
este tanque de forma eficaz,

312
00:15:33,470 --> 00:15:35,140
rapidamente, portátil?"

313
00:15:35,220 --> 00:15:38,850
Então, acabamos comprando
esses blocos de concreto que se encaixam

314
00:15:38,930 --> 00:15:41,020
e construímos um muro em volta dele.

315
00:15:41,100 --> 00:15:44,310
Nós o projetamos para que
tínhamos grandes bombas em uma extremidade

316
00:15:44,400 --> 00:15:46,570
fazendo um fluxo pelo canal.

317
00:15:46,650 --> 00:15:50,700
E então eu coloquei tanques de ponta, então parece
como se as pessoas estivessem jogando água.

318
00:15:50,780 --> 00:15:53,490
E havia várias camadas,
então você obtém, tipo, cascatas.

319
00:15:53,570 --> 00:15:56,200
Então abrimos para Malcolm
entrar com todos esses caras,

320
00:15:56,280 --> 00:15:58,750
e eles construíram em cima disso.
Não tivemos um único vazamento.

321
00:15:58,830 --> 00:16:01,620
O que é muito incomum
para qualquer tanque em qualquer lugar.

322
00:16:01,710 --> 00:16:04,290
São bombas enormes e totalmente funcionais

323
00:16:04,380 --> 00:16:07,340
lá dentro, virando a água.
Na verdade, reciclou água.

324
00:16:07,420 --> 00:16:10,010
Eles trouxeram o tanque,
então construímos o cenário dentro

325
00:16:10,090 --> 00:16:13,180
usando o túnel da primeira temporada
com a água.

326
00:16:13,260 --> 00:16:15,390
A forma como os efeitos especiais
fizeram a sua parte,

327
00:16:15,470 --> 00:16:17,180
parecia fantástico.

328
00:16:17,260 --> 00:16:18,850
Lembro-me de ligá-lo
pela primeira vez

329
00:16:18,930 --> 00:16:21,390
e tudo estava funcionando
muito, muito bom.

330
00:16:21,480 --> 00:16:24,190
E eu pensei,
"Vou ganhar uma estrela dourada aqui."

331
00:16:25,190 --> 00:16:27,820
Liguei para Alan e disse:
"Você gostaria de vir e ver?"

332
00:16:27,900 --> 00:16:30,110
E ele simplesmente entrou. Ele disse, "Ooh..."

333
00:16:31,030 --> 00:16:32,070
E isso foi bom.

334
00:16:33,570 --> 00:16:35,780
E então, o escritório de produção
me ligou e eles disseram:

335
00:16:35,870 --> 00:16:37,450
"Podemos ir ver o conjunto de esgoto?"

336
00:16:37,530 --> 00:16:39,620
Então estávamos ligando
para, tipo, uma visita guiada.

337
00:16:39,700 --> 00:16:42,620
Acho que estávamos levando mais pessoas nele
do que a turnê de "Harry Potter" em determinado momento.

338
00:16:42,710 --> 00:16:43,580
Fiquei realmente emocionado.

339
00:16:44,750 --> 00:16:47,710
Estamos filmando aqui
para a entrada do esgoto.

340
00:16:53,720 --> 00:16:55,180
Quero dizer, quando eles disseram,
"Você está em um esgoto"

341
00:16:55,260 --> 00:16:57,180
Eu pensei: "Ok, vou chegar até aqui

342
00:16:57,260 --> 00:16:59,430
"em uma piscina,
e haverá telas verdes

343
00:16:59,510 --> 00:17:01,430
ao meu redor, e eles farão isso."

344
00:17:01,520 --> 00:17:04,560
E então eu chego lá,
e eles construíram um esgoto.

345
00:17:04,940 --> 00:17:07,600
A água está na altura da cintura,
carregando um cachorro e uma tocha.

346
00:17:07,690 --> 00:17:11,070
É como se estivéssemos em um hangar
20 minutos de onde moro.

347
00:17:11,150 --> 00:17:13,570
E aqui estou eu na Fortaleza Vermelha.
Sim. É só... É maluco.

348
00:17:14,110 --> 00:17:16,780
Ok, mande a água, por favor, Tommy.

349
00:17:16,860 --> 00:17:19,120
Acho que PJ estava animado
sobre fazer esses grandes espaços

350
00:17:19,200 --> 00:17:20,700
iluminado apenas por uma tocha.

351
00:17:20,790 --> 00:17:22,080
Você sabe, todos nós assistimos
"O Terceiro Homem" novamente

352
00:17:22,160 --> 00:17:24,580
porque qualquer um que atira em um túnel
tem que voltar e assistir "O Terceiro Homem".

353
00:17:24,660 --> 00:17:26,040
Foram ótimas imagens, eu acho.

354
00:17:26,120 --> 00:17:27,170
Isso foi muito divertido.

355
00:17:27,250 --> 00:17:30,000
Temos que perseguir esses dois caras,
siga esses dois caras,

356
00:17:30,090 --> 00:17:32,130
lidere esses dois caras
por todos esses espaços,

357
00:17:32,210 --> 00:17:35,180
vagando por um esgoto
com água de esgoto corrente

358
00:17:35,260 --> 00:17:38,220
e veja partes da Fortaleza Vermelha
nunca tínhamos visto antes.

359
00:17:38,300 --> 00:17:39,800
É apenas o sonho de um DP.

360
00:17:39,890 --> 00:17:42,970
A equipe de design neste
acabaram de se superar.

361
00:17:43,060 --> 00:17:44,980
Raramente dobramos os ângulos

362
00:17:45,060 --> 00:17:47,730
por causa das oportunidades
este conjunto nos dá.

363
00:17:49,610 --> 00:17:52,150
Porque a missão deles é subterfúgio.

364
00:17:52,230 --> 00:17:55,240
Eles estão tentando ser secretos,
mas, obviamente, o castelo está escuro

365
00:17:55,320 --> 00:17:57,910
e o espaço que eles estão passando
está escuro, então eles estão carregando a tocha.

366
00:17:57,990 --> 00:18:01,620
A interação da luz do fogo
quicando nas paredes

367
00:18:01,700 --> 00:18:02,870
torna tudo realmente mágico.

368
00:18:02,950 --> 00:18:06,460
Eu realmente queria me inclinar para isso,
então mantivemos a iluminação do próprio cenário

369
00:18:06,540 --> 00:18:10,290
ao mínimo,
de modo que, à medida que se movem pelos espaços,

370
00:18:10,380 --> 00:18:12,550
você teve a sensação de que você
estavam se movendo pelo espaço.

371
00:18:12,630 --> 00:18:15,050
Você nunca teve a sensação de que sabia
para onde eles estavam indo.

372
00:18:15,130 --> 00:18:17,970
Você estava descobrindo para onde eles estavam indo
como eles descobriram.

373
00:18:18,050 --> 00:18:21,470
Em termos de entrar no personagem,
você realmente não precisa fazer muito.

374
00:18:21,550 --> 00:18:23,640
Eu não tenho que dizer para mim mesmo,
“Ok, você está em um castelo.

375
00:18:23,720 --> 00:18:25,680
Entregar--" Tipo, tudo isso está feito.

376
00:18:27,850 --> 00:18:30,020
Precisamos levantar a cabeça e sair.

377
00:18:30,900 --> 00:18:33,150
Tínhamos que simplesmente não pensar nisso como, tipo,

378
00:18:33,230 --> 00:18:36,740
estamos indo mais para o cinema,
tipo, coisa horrível.

379
00:18:36,820 --> 00:18:39,950
Outro momento emocionante
de George R. R. Martin, pessoal.

380
00:18:43,540 --> 00:18:46,750
Esta foto envolveu
muitos métodos diferentes

381
00:18:46,830 --> 00:18:49,960
de mover a câmera,
indo para trás em velocidade,

382
00:18:50,040 --> 00:18:53,960
subindo e descendo escadas, girando,
tentando capturar o desempenho

383
00:18:54,050 --> 00:18:55,760
do medo ao mesmo tempo.

384
00:18:55,840 --> 00:18:57,670
Sim, isso certamente teve seus desafios.

385
00:18:58,430 --> 00:19:00,140
E quando chegarmos,
queremos que ele seja assim--

386
00:19:00,220 --> 00:19:01,680
tão longe de nós.

387
00:19:01,760 --> 00:19:03,220
Então ela está indo cada vez mais rápido.

388
00:19:03,300 --> 00:19:06,350
Então, quando chegamos, ela, você sabe...
estamos vendo ela da cabeça aos pés lá.

389
00:19:06,430 --> 00:19:08,640
Ela está... Nós estamos... Ela está ficando...
Ela está indo mais rápido que nós.

390
00:19:08,730 --> 00:19:10,310
-Sim.
-E queremos que seja verossímil.

391
00:19:10,400 --> 00:19:12,230
Então quando chegarmos aqui
e ela está tão longe de nós.

392
00:19:12,310 --> 00:19:13,480
Sim.

393
00:19:13,570 --> 00:19:17,190
SFX fez um trabalho incrível
fazendo com que pareça muito atmosférico

394
00:19:17,280 --> 00:19:19,780
com toda a chuva
e o vento dentro do palco.

395
00:19:21,740 --> 00:19:23,660
Temos 10.000 litros
de água parada lá fora,

396
00:19:23,740 --> 00:19:25,830
pronto para entrar no palco.

397
00:19:28,200 --> 00:19:32,170
Temos que ter certeza de que a área de pouso
pois a água está selada.

398
00:19:32,250 --> 00:19:35,130
Temos uma membrana abaixada,
temos algum tipo de gerenciamento

399
00:19:35,210 --> 00:19:36,670
para que possamos colocar algumas bombas.

400
00:19:36,760 --> 00:19:39,970
E então, em última análise, é apenas
se resume a muitos rodos,

401
00:19:40,050 --> 00:19:43,260
muito trabalho e algumas bombas
apenas bombeando para fora da porta.

402
00:19:44,680 --> 00:19:48,220
É uma pequena peça de um grande quebra-cabeça.
Acho que vai parecer épico.

403
00:19:48,980 --> 00:19:50,560
Aquela jornada no final do primeiro episódio,

404
00:19:50,640 --> 00:19:53,360
é minha esperança que isso
meio que vive na infâmia

405
00:19:53,440 --> 00:19:55,190
através de "Casa do Dragão"
e seu legado.